-
1 peinlich
1. adj1) мучительный, неприятный, неловкийein peinliches Gefühl — чувство неловкости2) педантичныйpeinlichste Sparsamkeit — экономия во всём, крайняя бережливость3) ист. уголовный ( в средневековой юриспруденции)eine peinliche Befragung — допрос обвиняемого в уголовном процессеdas peinliche Gericht — допрос с применением пытокeine peinliche Gerichtsbarkeit — юрисдикция по уголовным деламein peinlicher Prozeß — уголовный процессein peinliches Verhör — допрос с пристрастием2. adv1) неприятно, неловкоdas berührt ( wirkt) peinlich — это производит неприятное впечатление, это ставит (кого-л.) в неловкое положение2) педантично3) с пристрастием ( допрашивать) -
2 er ist in allem sehr peinlich
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er ist in allem sehr peinlich
-
3 punctilious
adjectiveпедантичный, щепетильный до мелочейSyn:careful* * *(a) педантичный; щепетильный; щепетильный до мелочей* * *педантичный, скрупулезный, щепетильный до мелочей* * *[punc'til·i·ous || pʌŋ(k)'tɪlɪəs] adj. педантичный, очень щепетильный* * *педантиченпедантическийпедантичныйщепетиленщепетильный* * *педантичный, скрупулезный, щепетильный до мелочей